Amazon turns to AI for dubbing, more stories you missed this week
Amazon turns to AI for dubbing, more stories you missed this week
Netflix takes a big step in its journey as a theatrical distributor, plus casting news and new trailers from around the world of streaming.
It’s been a busy week in TV and streaming! Channels across broadcast and cable are bringing back fan-favorite series for new seasons, and the NFL and college football are now officially off and running for their respective 2026 seasons. And of course, people across America are taking time out on Friday to reflect on the 25th anniversary of the September 11 attacks.
If you missed any of the week’s streaming news while navigating all of that, have no fear, because we’ve got you covered. We’ll catch you up with stories you may have missed, casting news and other announcements, and new trailer releases from the past several days.
Streaming stories you missed this week
Amazon using AI to fix English-language dubs
Prime Video has worked AI into multiple facets of its platform, and the streamer is continuing to cozy up to artificial intelligence. On Wednesday, Amazon announced that it would begin using AI to sync the way actors’ mouths move on screen with the audio for shows and movies dubbed in English.
The feature will first become available on “Maxton Hall,” a German-language romance series. Lip-sync dubs are now available for the first two seasons of the show and will also be included when the third season premieres on Dec. 9. Other dubbed series will include the feature going forward, as well.
Prime Video
Prime Video is a subscription video streaming service that includes on-demand access to 10,000+ movies, TV shows, and Prime Originals like “The Lord of the Rings: The Rings of Power,” “Jack Ryan,” “The Marvelous Mrs. Maisel,” “The Boys,” and more. Subscribers can also add third-party services like Max, Showtime, STARZ, and dozens more with Prime Video Channels. Prime Video also offers exclusive live access to NFL Thursday Night Football.
Netflix to begin reporting box office numbers in October
Netflix has made major steps toward becoming a theatrical distributor in recent months. The streamer has committed to standard theatrical releases for “Narnia: The Magician's Nephew” and other movies in its upcoming slate, and will soon begin embracing another key aspect of being a cinematic exhibitor.
As reported by Variety on Tuesday, Netflix will begin reporting box office grosses for a selection of upcoming movies as well. The move toward transparency is a bit of an about-face for Netflix, which no longer reports subscriber totals in its quarterly earnings reports.
Netflix
Netflix is a leading subscription-based video streaming service that offers on-demand access to an extensive library of over 3,000 movies, 2,000+ TV shows, and a growing collection of acclaimed Netflix originals. Renowned for producing groundbreaking content, Netflix has become a cultural powerhouse with hit originals like “Stranger Things,” “Wednesday,” “Squid Game,” “The Crown,” “Tiger King,” “Bridgerton,” “The Witcher,” and “Black Mirror.”
Roku launches Tennis Channel premium subscription
Tennis fans can now enjoy greater access to the Tennis Channel. As announced on Thursday, Roku is launching the Tennis Channel premium subscription on [The Roku Channel], allowing viewers to watch the channel’s premium matches and other content directly through Roku.
Viewers will also be billed through Roku, alongside their other premium subscriptions. No separate login or account is required, though viewers will still have to pay the $12-per-month subscription price for Tennis Channel to watch.
Roku Channel
The Roku Channel is a free, ad-supported streaming service that offers a broad mix of movies, TV shows, live linear channels, and original programming. Available to all viewers — not just Roku device owners — the service features licensed content from major studios alongside Roku Originals, which include exclusive series, movies, and specials previously produced for Quibi, as well as new original projects developed specifically for the platform.
Renewal, pickup, and cancellation announcements
- Netflix is adapting a new version of Larry McMurtry’s novel “Lonesome Dove,” with Zoe Kazan and Jeb Stuart set as co-showrunners. The pair also collaborated on Netflix’s “East of Eden.”
- “Silo” on Apple TV will return for its fourth and final season on July 9, 2027. The streamer is also reportedly at work on a spin-off show based on an upcoming Hugh Howie novel, per Apple TV reporter Sigmund Judge.
- As exclusively reported by Deadline on Thursday, Netflix has cancelled “Ransom Canyon” after two seasons. The romantic drama stars Josh Duhamel and Minka Kelly.
- “The Gentleman” will officially return for Season 3 on Netflix, the streamer announced on Thursday.
Streaming casting announcements
- Jenny Slate has been cast opposite Dylan O’Brien in the Hulu comedy pilot “Lex.”
- Michael Kelly will join “Landman” Season 3 as a series regular. Paramount+ has yet to reveal plot details for the show’s third season.
- Molly Griggs, Matthew Noszka, and Tommy Martinez have been cast in Prime Video’s series “Things We Never Got Over,” an adaptation of the novel of the same name by Lucy Score.
