Skip to Content

Add The Streamable as a preferred source on Google to see more streaming news and deals.

Amazon turns to AI for dubbing, more stories you missed this week

Amazon turns to AI for dubbing, more stories you missed this week

Netflix takes a big step in its journey as a theatrical distributor, plus casting news and new trailers from around the world of streaming.

Known for breaking major streaming stories, he’s covered everything from Netflix policy shifts to Peacock’s ad-tier changes. A sci-fi fan and Toshiba Fire TV user, he brings sharp analysis and a love for the genre to his reporting.
A list of streaming stories from the week ending Sept. 11.

It’s been a busy week in TV and streaming! Channels across broadcast and cable are bringing back fan-favorite series for new seasons, and the NFL and college football are now officially off and running for their respective 2026 seasons. And of course, people across America are taking time out on Friday to reflect on the 25th anniversary of the September 11 attacks.

If you missed any of the week’s streaming news while navigating all of that, have no fear, because we’ve got you covered. We’ll catch you up with stories you may have missed, casting news and other announcements, and new trailer releases from the past several days.

Streaming stories you missed this week

Amazon using AI to fix English-language dubs

Prime Video has worked AI into multiple facets of its platform, and the streamer is continuing to cozy up to artificial intelligence. On Wednesday, Amazon announced that it would begin using AI to sync the way actors’ mouths move on screen with the audio for shows and movies dubbed in English.

The feature will first become available on “Maxton Hall,” a German-language romance series. Lip-sync dubs are now available for the first two seasons of the show and will also be included when the third season premieres on Dec. 9. Other dubbed series will include the feature going forward, as well.

Prime Video

Prime Video is a subscription video streaming service that includes on-demand access to 10,000+ movies, TV shows, and Prime Originals like “The Lord of the Rings: The Rings of Power,” “Jack Ryan,” “The Marvelous Mrs. Maisel,” “The Boys,” and more. Subscribers can also add third-party services like Max, Showtime, STARZ, and dozens more with Prime Video Channels. Prime Video also offers exclusive live access to NFL Thursday Night Football.

…

Prime Video is included with Amazon Prime for $14.99 per month ($139 per year), or can be purchased on its own for $8.99 per month. A standalone, ad-supported version costs $8.99 per month, while the upgraded Prime Video Ultra tier, costing an extra $4.99 per month or $45.99 per year, adds Dolby Atmos support, ups video quality to 4K UHD, removes ads, and allows for 100 downloads and 5 simultaneous streams. Prime Video offers a 30-day free trial.

Prime Video currently offers over 25,000 movies and TV episodes, many of which are original productions. Live sports coverage includes NFL Thursday Night Football as well as select NBA, WNBA, and NWSL events.

Netflix to begin reporting box office numbers in October

Netflix has made major steps toward becoming a theatrical distributor in recent months. The streamer has committed to standard theatrical releases for “Narnia: The Magician's Nephew” and other movies in its upcoming slate, and will soon begin embracing another key aspect of being a cinematic exhibitor.

As reported by Variety on Tuesday, Netflix will begin reporting box office grosses for a selection of upcoming movies as well. The move toward transparency is a bit of an about-face for Netflix, which no longer reports subscriber totals in its quarterly earnings reports.

Netflix

Netflix is a leading subscription-based video streaming service that offers on-demand access to an extensive library of over 3,000 movies, 2,000+ TV shows, and a growing collection of acclaimed Netflix originals. Renowned for producing groundbreaking content, Netflix has become a cultural powerhouse with hit originals like “Stranger Things,” “Wednesday,” “Squid Game,” “The Crown,” “Tiger King,” “Bridgerton,” “The Witcher,” and “Black Mirror.”

…

The platform constantly updates its catalog, introducing fresh content alongside timeless classics and international hits. Netflix’s commitment to storytelling has also earned critical acclaim, with award-winning exclusives such as “Roma,” “Marriage Story,” “The Power of the Dog,” “Mank,” and “Ma Rainey’s Black Bottom.” In 2023, their animated film “Guillermo del Toro’s Pinocchio” won an Academy Award for Best Animated Feature, further solidifying Netflix’s reputation for high-quality content.

Recently, Netflix has expanded beyond standard movies and TV titles with the addition of video podcasts, and is also exploring a digital store that would offer third-party streamers within the app.

Netflix offers three plans – stream on 2 devices in HD with the “Standard with Ads” ($8.99) plan, on 2 devices in HD with the “Standard” ($19.99) plan, and 4 devices in up to 4K on the “Premium” ($26.99) plan.

Roku launches Tennis Channel premium subscription

Tennis fans can now enjoy greater access to the Tennis Channel. As announced on Thursday, Roku is launching the Tennis Channel premium subscription on [The Roku Channel], allowing viewers to watch the channel’s premium matches and other content directly through Roku.

Viewers will also be billed through Roku, alongside their other premium subscriptions. No separate login or account is required, though viewers will still have to pay the $12-per-month subscription price for Tennis Channel to watch.

Roku Channel

The Roku Channel is a free, ad-supported streaming service that offers a broad mix of movies, TV shows, live linear channels, and original programming. Available to all viewers — not just Roku device owners — the service features licensed content from major studios alongside Roku Originals, which include exclusive series, movies, and specials previously produced for Quibi, as well as new original projects developed specifically for the platform.

…

Programming on The Roku Channel spans multiple genres, including drama, comedy, reality TV, news, and family-friendly content. Popular titles and originals include “Weird: The Al Yankovic Story,” “Die Hart,” “The Spiderwick Chronicles,” and a rotating library of classic films and TV series. The platform also offers live news channels, sports highlights, and themed FAST channels covering everything from classic TV to lifestyle programming.

Viewers can watch The Roku Channel for free on Roku devices, smart TVs, streaming players, mobile devices, and web browsers, with no subscription required. The service is also available on platforms like Amazon Fire TV and Samsung smart TVs, expanding its reach beyond the Roku ecosystem. While ads are included, the experience is designed to be lighter than traditional broadcast television.

With its combination of free access, original content, live channels, and on-demand entertainment, The Roku Channel has become one of the most widely available and accessible streaming destinations for viewers looking to watch without a monthly subscription.

Renewal, pickup, and cancellation announcements

  • Netflix is adapting a new version of Larry McMurtry’s novel “Lonesome Dove,” with Zoe Kazan and Jeb Stuart set as co-showrunners. The pair also collaborated on Netflix’s “East of Eden.”
  • “Silo” on Apple TV will return for its fourth and final season on July 9, 2027. The streamer is also reportedly at work on a spin-off show based on an upcoming Hugh Howie novel, per Apple TV reporter Sigmund Judge.
  • As exclusively reported by Deadline on Thursday, Netflix has cancelled “Ransom Canyon” after two seasons. The romantic drama stars Josh Duhamel and Minka Kelly.
  • “The Gentleman” will officially return for Season 3 on Netflix, the streamer announced on Thursday.

Streaming casting announcements

  • Jenny Slate has been cast opposite Dylan O’Brien in the Hulu comedy pilot “Lex.”
  • Michael Kelly will join “Landman” Season 3 as a series regular. Paramount+ has yet to reveal plot details for the show’s third season.
  • Molly Griggs, Matthew Noszka, and Tommy Martinez have been cast in Prime Video’s series “Things We Never Got Over,” an adaptation of the novel of the same name by Lucy Score.

New trailers for upcoming streaming titles

Watch the trailer for ‘Tip Toe’ on STARZ


See a first look of ‘The Walking Dead: Daryl Dixon”s final season on AMC+


Watch a teaser for ‘The Good Daughter’ on Peacock


See the production announcement for ‘Prison Break: Black Creek’ on Hulu


Watch a teaser for ‘OH, MARY!’ on HBO Max


Check out the teaser for ‘P-Valley’ Season 3 on STARZ


See the trailer for ‘Avatar: Seven Havens’ on Paramount+


Watch the trailer for ‘Signora Volpe’ Season 3 on Acorn TV


Stream the trailer for ‘Dexter: Resurrection’ Season 2


David Satin has been a dedicated News Writer at The Streamable since 2022, covering a wide range of stories in the entertainment and streaming industries. With years of experience writing online, David previously worked as a list writer for Screen Rant, where he gained recognition for his extensive coverage of sci-fi and fantasy genres. His ability to break and analyze major stories has made him a trusted voice in the streaming world. Over the course of his career, Satin has become an integral part of The Streamable team, contributing to some of the most impactful stories in the industry.

Add The Streamable as a preferred source on Google to see more streaming news and deals.

DIRECTV Cash Back

Let us know your e-mail address to send your $50 Amazon Gift Card when you sign up for DIRECTV STREAM.

You will receive it ~2 weeks after you complete your first month of service.

Sling TV Cash Back

Let us know your e-mail address to send your $25 Uber Eats Gift Card when you sign up for Sling TV.

You will receive it ~2 weeks after you complete your first month of service.

Hulu Live TV Cash Back

Let us know your e-mail address to send your $35 Amazon Gift Card when you sign up for Hulu Live TV.

You will receive it ~2 weeks after you complete your first month of service.